1 00:00:12,300 --> 00:00:14,800 Ce cauți aici, Mare Magus?! 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,760 Vom vorbi mai târziu. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,010 Furtuna de foc! 4 00:00:22,060 --> 00:00:24,350 Voi elibera o cale! 5 00:00:24,350 --> 00:00:25,310 Retragere! 6 00:02:12,130 --> 00:02:14,130 Da! Se pare că a funcționat! 7 00:02:14,130 --> 00:02:17,970 Să trecem la lucruri mai mari, atunci, da? 8 00:02:17,970 --> 00:02:20,140 Ești sigur că e în regulă? 9 00:02:20,140 --> 00:02:23,850 Da, am primit permisiunea de la însuși lordul Klausner. 10 00:02:23,850 --> 00:02:25,430 Chiar atunci, să începem. 11 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 Da, doamnă! 12 00:02:40,110 --> 00:02:42,570 Tocmai ai aruncat conjurul Sfântului? 13 00:02:42,570 --> 00:02:44,870 G-Bună dimineața, Ser! 14 00:02:44,870 --> 00:02:46,830 Asta a fost conjurul Sfântului, nu-i așa?! 15 00:02:46,830 --> 00:02:49,460 Văd că ai învățat cum să-l arunce după bunul plac! 16 00:02:49,460 --> 00:02:52,170 Dar de ce îl arunci aici și acum? 17 00:02:52,170 --> 00:02:54,840 Și de ce nu mi-ai trimis-o încă? 18 00:02:54,840 --> 00:02:57,460 Mă urăști? Mă pedepsești? 19 00:02:57,460 --> 00:02:58,970 Oh, nu, eu doar... 20 00:02:58,970 --> 00:03:03,800 I-am cerut un loc unde să exerseze l-a aruncat și ea m-a luat aici. 21 00:03:03,800 --> 00:03:05,310 Chiar așa? 22 00:03:05,310 --> 00:03:09,850 Acest mic complot a fost doar pregătit pentru noi, așa că nimic nu a fost plantat încă. 23 00:03:09,850 --> 00:03:13,650 Am vrut să ne asigurăm că a Sfântului conjury nu ar dăuna plantelor. 24 00:03:13,650 --> 00:03:15,900 Înțeleg. 25 00:03:15,900 --> 00:03:20,990 Nu cred că ar provoca vreun rău, dar poate afecta solul. 26 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 huh? 27 00:03:23,620 --> 00:03:25,990 Simt o aură magică deosebită. 28 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Ce crezi că i s-a făcut solului? 29 00:03:29,870 --> 00:03:31,170 nu sunt sigur. 30 00:03:31,170 --> 00:03:33,750 Puterea magică poate avea curge direct în sol, 31 00:03:33,750 --> 00:03:36,960 sau poate să fi impregnat mineralele în sol cu putere magică. 32 00:03:36,960 --> 00:03:39,590 Ambele par probabile. 33 00:03:39,590 --> 00:03:42,800 Acestea sunt doar ipotezele mele, desigur. 34 00:03:42,800 --> 00:03:46,220 Va trebui să facem câteva teste pentru a le confirma. 35 00:03:46,220 --> 00:03:48,850 Într-adevăr. 36 00:03:48,850 --> 00:03:51,600 Ei bine, nu sunt două mazăre într-o păstaie... 37 00:03:51,600 --> 00:03:54,100 Să trecem la următorul? 38 00:03:54,100 --> 00:03:56,110 Da, hai. 39 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 huh? 40 00:04:03,030 --> 00:04:04,660 Încearcă acestea. 41 00:04:04,660 --> 00:04:05,820 Așteaptă... 42 00:04:05,820 --> 00:04:07,080 Ce? 43 00:04:07,080 --> 00:04:09,120 Ce?! 44 00:04:16,960 --> 00:04:21,800 S-ar părea conjurul Sfântului cheltuiește destul de mult din puterea ta magică. 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,510 Y-Da, da. Da. 46 00:04:24,510 --> 00:04:29,770 Puteți vedea cât de obosit sunt după m-ai făcut să-l arunc iar și iar... 47 00:04:29,770 --> 00:04:32,390 Repetarea este cheia stăpânirii. 48 00:04:32,390 --> 00:04:37,560 Cu mai mult antrenament, ar trebui să-l poată arunca și mai repede. 49 00:04:37,560 --> 00:04:40,400 Ce?! Chiar mai repede decât Îl pun acum?! 50 00:04:40,400 --> 00:04:43,610 Adică, stai, nu știu dacă pot... 51 00:04:43,610 --> 00:04:47,120 Trebuie să mă pregătesc înainte Pot chiar să-l arunc... 52 00:04:47,120 --> 00:04:49,240 Tu faci? 53 00:04:49,240 --> 00:04:53,370 Ce fel de pregătire faci trebuie să faci pentru a-l arunca cu succes? 54 00:04:53,370 --> 00:04:58,590 huh? Hm... 55 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Este greu de exprimat în cuvinte? 56 00:05:02,170 --> 00:05:04,590 Înțeleg. E bine. 57 00:05:04,590 --> 00:05:06,430 Stai, chiar? 58 00:05:06,430 --> 00:05:09,470 Dacă nu vrei să-mi spui? 59 00:05:09,470 --> 00:05:10,470 Nu... 60 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Intră. 61 00:05:15,940 --> 00:05:16,940 Sei! 62 00:05:16,940 --> 00:05:19,150 Comandant Hawke! 63 00:05:19,150 --> 00:05:22,110 Scuzele mele, mi s-a spus că ești aici... 64 00:05:22,110 --> 00:05:25,780 Te rog, intră. De ce ai nevoie? 65 00:05:25,780 --> 00:05:28,570 Ne-am finalizat planurile pentru reluarea expediției noastre eșuate. 66 00:05:28,570 --> 00:05:30,530 Te rog, aruncă o privire. 67 00:05:30,530 --> 00:05:32,290 Aș dori să însoțiți noi din nou, Sei. 68 00:05:34,410 --> 00:05:37,500 Nu văd probleme cu planul propus de dvs. 69 00:05:37,500 --> 00:05:39,790 Multumesc. 70 00:05:39,790 --> 00:05:42,210 Slimuri toxice... 71 00:05:42,210 --> 00:05:43,760 Ce palpitant. 72 00:05:57,190 --> 00:05:59,560 Bună dimineața, Sei! 73 00:05:59,560 --> 00:06:01,900 Buna dimineata, Aira. 74 00:06:01,900 --> 00:06:04,030 Văd că suntem în aceeași escadrilă! 75 00:06:04,030 --> 00:06:07,360 Da! Ai de gând să ajuți și tu la luptă? 76 00:06:07,360 --> 00:06:10,240 Probabil, dacă au nevoie de ajutor... 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,580 Dar ar trebui să am datoria de vindecare. 78 00:06:12,580 --> 00:06:16,790 Ceilalți magi mi-au spus Marele Mag probabil că nu va ajuta la vindecare. 79 00:06:16,790 --> 00:06:18,210 Da, mă îndoiesc... 80 00:06:20,250 --> 00:06:22,090 Bună dimineața, Lady Sei! 81 00:06:22,090 --> 00:06:24,840 G-Bună dimineața. 82 00:06:24,840 --> 00:06:26,340 Yo! 83 00:06:26,340 --> 00:06:28,470 Vei fi și tu în echipa noastră? 84 00:06:28,470 --> 00:06:30,550 Pariezi! Să-l zdrobim astăzi! 85 00:06:30,550 --> 00:06:32,300 Bună dimineața, Sei. 86 00:06:32,300 --> 00:06:34,890 Bună dimineața, Lady Sei! 87 00:06:34,890 --> 00:06:36,980 Bună dimineaţa. 88 00:06:36,980 --> 00:06:39,600 Deci el este Inferno Fiend. 89 00:06:39,600 --> 00:06:41,520 Infern ce? 90 00:06:41,520 --> 00:06:47,150 Și-a câștigat porecla din felul în care el făclii uriașe zone de monștri 91 00:06:47,150 --> 00:06:50,160 la un crocant. 92 00:06:50,160 --> 00:06:53,410 Sper să se rețină. 93 00:06:53,410 --> 00:06:54,370 huh? 94 00:06:54,370 --> 00:06:58,540 Doar că nu vreau pădurea să se aprindă în flăcări. 95 00:06:58,540 --> 00:07:00,500 Da. 96 00:07:00,500 --> 00:07:04,040 Ar trebui să-i rog să încerce și să evite arzând totul. 97 00:07:04,840 --> 00:07:07,840 "Întoarcere" 98 00:07:15,930 --> 00:07:17,140 Sulița de gheață! 99 00:07:20,520 --> 00:07:21,690 Protecția zonei! 100 00:07:23,190 --> 00:07:24,310 Lancea de foc! 101 00:07:27,070 --> 00:07:28,070 Vindeca! 102 00:07:30,780 --> 00:07:32,570 Mulțumesc, domnișoară. 103 00:07:32,570 --> 00:07:33,820 Desigur! 104 00:07:33,820 --> 00:07:36,330 Mulțumesc, Sfinția Voastră. 105 00:07:36,330 --> 00:07:37,830 Pentru puțin. 106 00:07:37,830 --> 00:07:40,080 Se pare că sunt mai mulți astăzi. 107 00:07:40,080 --> 00:07:43,040 Și mai multe slim-uri, de asemenea. 108 00:07:43,040 --> 00:07:45,750 S-ar putea să fim destul de aproape spre mlaștina aceea de miasmă. 109 00:07:45,750 --> 00:07:47,210 Mare Magus! 110 00:07:47,210 --> 00:07:50,510 Scutește pădurea, da, știu. 111 00:08:17,950 --> 00:08:19,450 --Ei vin! --Implică-te! 112 00:08:19,450 --> 00:08:21,500 --Sunt prea mulți! --Fiți atenți, bărbați! 113 00:08:26,540 --> 00:08:27,750 Lancea de foc! 114 00:08:32,010 --> 00:08:33,260 Țineți linia! 115 00:08:34,380 --> 00:08:36,680 Sunt pe el! 116 00:08:36,680 --> 00:08:38,060 Zidul de apă! 117 00:08:40,140 --> 00:08:41,390 Săgeată de gheață! 118 00:08:46,100 --> 00:08:47,270 Zidul de gheață! 119 00:08:49,190 --> 00:08:50,400 Lance de pământ! 120 00:08:56,950 --> 00:08:57,950 Vindeca! 121 00:08:58,990 --> 00:08:59,990 Multumesc. 122 00:09:01,910 --> 00:09:02,910 Sei! 123 00:09:13,340 --> 00:09:15,050 Comandant Hawke! 124 00:09:15,050 --> 00:09:16,840 Nu încă! Lancea de foc! 125 00:09:23,560 --> 00:09:24,480 Multumesc. 126 00:09:24,480 --> 00:09:26,230 Desigur. Lady Sei, dacă vrei... 127 00:09:26,230 --> 00:09:28,060 R-Dreapta. Vindeca. 128 00:09:30,980 --> 00:09:31,980 Multumesc. 129 00:09:34,400 --> 00:09:36,110 Vă mulţumesc pentru ajutor. 130 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 Nu este nevoie. 131 00:09:37,570 --> 00:09:41,330 Conjurul tău folosește mult prea mult a puterii tale magice. 132 00:09:41,330 --> 00:09:43,580 Încearcă să nu-l folosești până ajungem în mlaștină... 133 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 Aoleu. 134 00:10:17,240 --> 00:10:20,780 Lady Sei, poți purifica miasma? mlaștină de la distanța asta? 135 00:10:22,830 --> 00:10:25,500 Ne-am putea apropia puțin? 136 00:10:25,500 --> 00:10:28,210 Foarte bine. Te ducem acolo. 137 00:10:31,250 --> 00:10:35,760 Suntem prea înrădăcinați pentru a ne retrage acum. Va trebui doar să ne luptăm. 138 00:10:44,640 --> 00:10:45,970 Să mergem. 139 00:10:47,680 --> 00:10:48,980 Lancea de foc! 140 00:10:51,610 --> 00:10:52,940 Cu mine, bărbați! 141 00:10:54,940 --> 00:10:56,240 Round Spark! 142 00:11:06,620 --> 00:11:07,700 Lady Sei! 143 00:11:08,620 --> 00:11:09,670 Vârtej de vânt! 144 00:11:12,330 --> 00:11:13,500 Repede, acum! 145 00:11:13,500 --> 00:11:14,590 Pe el! 146 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 Comandant! 147 00:11:37,480 --> 00:11:38,650 Comandant Hawke! 148 00:11:38,650 --> 00:11:42,280 Ne ocupăm de slimes! Tu te descurci cu miasma! 149 00:11:46,410 --> 00:11:47,410 Lady Sei! 150 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Sei! 151 00:12:01,050 --> 00:12:02,300 Infern. 152 00:12:17,610 --> 00:12:20,280 Lady Sei, aceasta este șansa ta. 153 00:12:20,280 --> 00:12:21,570 Lancea de foc! 154 00:12:30,290 --> 00:12:33,000 trebuie sa ma grabesc, Trebuie să mă grăbesc, altfel... 155 00:13:52,870 --> 00:13:55,460 Ce sa întâmplat? 156 00:13:55,460 --> 00:13:59,460 Nimic, doar un pic pierdut în gânduri. 157 00:13:59,460 --> 00:14:02,920 Înțeleg. La urma urmei, a fost o zi destul de bună. 158 00:14:02,920 --> 00:14:06,840 Trebuie să fii epuizat. Ar trebui să minți jos când ai ocazia. 159 00:14:06,840 --> 00:14:09,300 Mulțumesc, comandante. 160 00:14:14,390 --> 00:14:15,600 Sei? 161 00:14:15,600 --> 00:14:20,560 Oh, scuze. Cred că mă voi întinde, dacă este în regulă. 162 00:14:20,560 --> 00:14:22,270 O să te conduc la cortul tău. 163 00:14:22,270 --> 00:14:23,650 Multumesc. 164 00:14:23,650 --> 00:14:24,820 Desigur. 165 00:14:32,530 --> 00:14:34,580 Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs. 166 00:14:34,580 --> 00:14:37,920 Este onoarea mea. Te rog, odihnește-te bine. 167 00:14:37,920 --> 00:14:40,500 o voi face. Noapte bună. 168 00:14:40,500 --> 00:14:41,630 Noapte bună. 169 00:14:57,810 --> 00:15:01,100 Ai ceva în minte? 170 00:15:04,650 --> 00:15:08,700 Știu că e egoist să vrei ceva mai mult de la el. 171 00:15:10,360 --> 00:15:14,700 Dar chiar și totuși, Nu pot să-l las să plece așa... 172 00:15:19,160 --> 00:15:26,840 Sei, ca Cavaler, îmi slujesc Regatul. Sabia mea este promisă Regelui însuși. 173 00:15:26,840 --> 00:15:29,880 Dar dacă îmi permiteți onoarea, 174 00:15:29,880 --> 00:15:33,390 atunci as vrea si eu sa ma gaj sabia mea pentru tine. 175 00:15:33,390 --> 00:15:37,310 Aș putea să-ți îndeplinesc fiecare dorință? 176 00:16:28,030 --> 00:16:29,940 Ce faci? 177 00:16:29,940 --> 00:16:33,320 U-Uh, știi, ceva... 178 00:16:35,030 --> 00:16:38,830 Concentrează-te, concentrează-te... Încearcă să te concentrezi... 179 00:16:41,910 --> 00:16:44,120 --Ser... --Ce este? 180 00:16:44,120 --> 00:16:48,960 Nimic, doar... privirea ta este doar un pic deranjant. 181 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 Scuzele mele. Te rog, nu mă deranjează. 182 00:16:57,430 --> 00:16:59,140 Sper sa pot face asta... 183 00:17:14,070 --> 00:17:15,660 Știu că poți face asta. 184 00:17:20,910 --> 00:17:23,370 Oh, cât de interesant. 185 00:17:50,150 --> 00:17:53,440 Vă rog, întoarceți pădurea la viața anterioară! 186 00:18:23,020 --> 00:18:24,850 Cuvântul meu! 187 00:18:24,850 --> 00:18:27,230 Oh, wow! E frumos! 188 00:18:30,560 --> 00:18:34,190 S-a întors... Pădurile lui Klausner s-au întors! 189 00:18:51,670 --> 00:18:53,590 Sei? Sei! 190 00:18:53,590 --> 00:18:55,460 --Sei-san! --Doamna Sei! --Sei! 191 00:19:06,480 --> 00:19:08,850 Slavă Domnului, ești treaz. 192 00:19:08,850 --> 00:19:10,730 Wh-De ce mă ții?! 193 00:19:10,730 --> 00:19:14,860 Ți-ai pierdut cunoștința. Trebuie să fi fost cu adevărat epuizat. 194 00:19:14,860 --> 00:19:18,530 Mulțumesc, dar sunt bine acum! Într-adevăr! 195 00:19:18,530 --> 00:19:20,780 Aceasta este pedeapsa ta pentru că ne îngrijorează atât. 196 00:19:33,790 --> 00:19:35,340 A-De fapt... 197 00:19:40,010 --> 00:19:43,550 Aș vrea să merg pe jos, dacă e în regulă. 198 00:19:46,060 --> 00:19:47,060 Foarte bine. 199 00:20:01,950 --> 00:20:06,950 Cel puțin, îmi permiteți onoarea de a te sprijini în timp ce mergi? 200 00:20:09,200 --> 00:20:10,210 Desigur! 201 00:20:20,170 --> 00:20:21,970 Vă mulțumim pentru ajutor. 202 00:20:21,970 --> 00:20:25,720 Te rog, ai făcut-o mult pentru mine. Multumesc. 203 00:20:25,720 --> 00:20:29,930 Îndeplinesc toate acele comenzi de poțiuni va fi agitat fără tine aici. 204 00:20:29,930 --> 00:20:31,440 Da, ei bine... 205 00:20:31,440 --> 00:20:33,270 Știu, nu ajut. 206 00:20:33,270 --> 00:20:36,610 Doar un monstru ca tine ar putea crea atât de multe într-o zi. 207 00:20:38,030 --> 00:20:43,070 Ești la fel de incredibil ca Milord Klausner a spus că ai fi. 208 00:20:44,410 --> 00:20:47,200 Hei! Pleci deja? 209 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Asta e corect. 210 00:20:48,200 --> 00:20:49,700 Ai grijă acolo. 211 00:20:49,700 --> 00:20:51,710 Și tu, Leo. 212 00:20:51,710 --> 00:20:55,170 Sigur. Și dacă începi să-l urăști pe capitală, ești întotdeauna binevenit aici. 213 00:20:55,170 --> 00:21:00,130 Oh, te rog! Dacă ea vine înapoi aici, ea este a mea! 214 00:21:00,130 --> 00:21:02,420 Sei, ar trebui să mergem. 215 00:21:02,420 --> 00:21:04,180 În regulă. 216 00:21:04,180 --> 00:21:07,180 Vă mulțumesc din nou pentru tot ajutorul vostru! 217 00:21:07,180 --> 00:21:08,760 Desigur. Vino în vizită oricând. 218 00:21:13,850 --> 00:21:17,110 Puterea magică a Sfântului este incredibilă. 219 00:21:17,110 --> 00:21:19,530 Ea a reînnoit toată pădurea. 220 00:21:19,530 --> 00:21:20,900 aș zice. 221 00:21:20,900 --> 00:21:24,990 Dar nu era doar puterea ei magică. 222 00:21:24,990 --> 00:21:28,700 Acea putere incredibilă a ei este ceva cu toții avem în interiorul nostru. 223 00:21:28,700 --> 00:21:32,080 Uau, bunicuță, în sfârșit îl pierzi? 224 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Vai! 225 00:21:33,160 --> 00:21:34,750 Este simplu, într-adevăr. 226 00:21:36,120 --> 00:21:39,000 Puterea magică a Sfântului... 227 00:21:39,000 --> 00:21:40,340 ...este dragoste. 228 00:23:15,270 --> 00:23:18,140 Nu există într-adevăr un loc ca acasă. 229 00:23:21,980 --> 00:23:24,360 Sunt sigur că ni se va cere să plecăm într-o altă expediție 230 00:23:24,360 --> 00:23:26,150 în viitorul foarte apropiat. 231 00:23:26,150 --> 00:23:28,700 Încă o povară pusă pe umerii tăi, Sei. 232 00:23:28,700 --> 00:23:30,660 E bine. 233 00:23:30,660 --> 00:23:32,120 esti sigur? 234 00:23:32,120 --> 00:23:37,080 Desigur. Știi despre ce se spune Sfântul, nu, comandante Hawke? 235 00:23:37,080 --> 00:23:38,830 Puterea magică a Sfântului...